Οδηγίες για την υποτιτλοποίηση βιντεοσκοπημένων μαθημάτων
Οι υπότιτλοι είναι η αναπαράσταση σε μορφή κειμένου του ήχου ενός βίντεο. Είναι απαραίτητοι για
τους κωφούς ή βαρήκοους θεατές, αλλά είναι επίσης σημαντικοί σαν εργαλείο για τη βελτίωση των
δεξιοτήτων ανάγνωσης και ακρόασης των υπολοίπων θεατών.
- Οι υπότιτλοι είναι απαραίτητοι για τους κωφούς και βαρήκοους.
- Οι υπότιτλοι βοηθούν ώστε να συσχετιστεί η γραπτή λέξη με την προφορική.
- Η υποτιτλοποίηση έχει σχετιστεί με υψηλότερη ικανότητα κατανόησης σε σύγκριση με
παρακολούθηση του ίδιου βίντεο χωρίς υπότιτλους. - Οι υπότιτλοι παρέχουν στα άτομα με δυσκολία στην επεξεργασία λόγου και ήχου των
οπτικών μέσων χαμένες πληροφορίες (ανεξάρτητα αν αυτό συμβαίνει λόγω απώλειας
ακοής ή για γνωσιακούς λόγους). - Οι φοιτητές/μαθητές πολλές φορές χρειάζονται βοήθεια να μάθουν λεξιλόγιο σχετικό με το
περιεχόμενο των σπουδών τους (στη βιολογία, την ιστορία, τη λογοτεχνία και άλλες
επιστήμες). Με τους υπότιτλους βλέπουν την ορολογία (γραμμένη λέξη) και έχουν την - οπτική εικόνα.
- Οι υπότιτλοι μπορεί να ωφελήσουν άτομα που μαθαίνουν π.χ. τα ελληνικά σαν ξένη
γλώσσα. - Οι υπότιτλοι μπορεί να βοηθήσουν άτομα με προβλήματα ανάγνωσης, καθώς και όσους
μαθαίνουν να διαβάζουν.
οδηγίες για την εγκατάσταση και τη χρήση του προγράμματος Subtitle Workshop το οποίο είναι ένα δωρεάν πρόγραμμα για τη δημιουργία υποτίτλων
- Κατεβάστε από την ιστοσελίδα Subtitle Workshop την τελευταία έκδοση 6.0b του Subtitle
Workshop. (Download Subtitle Workshop 6.0b (build 131121) installer) - Τρέξτε το αρχείο SubtitleWorkshop_6.0b_131121_installer.exe και προχωρήστε με την
εγκατάσταση. Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα στην εγκατάσταση, εκκινήστε πάλι την
εγκατάσταση, εκτελώντας το αρχείο κάνοντας δεξί κλικ και επιλέξτε Run as administrator. - Στη συνέχεια κατεβάστε από την ιστοσελίδα Codec Guide το πρόγραμμα K-Lite Codec
Pack Basic. Κάντε κλικ στο Download Basic και επιλέξτε π.χ. το Mirror 5. Το
συγκεκριμένο θα σας οδηγήσει στη σελίδα Techspot, από την οποία θα κατεβάσετε το KLite_Codec_Pack_1080_Basic.exe.
Ακολουθείστε τις προεπιλογές στην εγκατάσταση
Χρήση Subtitle Workshop
Η συντόμευση για το Subtitle Workshop εμφανίζετε στην επιφάνεια εργασίας σας μετά την
εγκατάστασή του.
- Κάντε διπλό κλικ και θα ανοίξει το Subtitle Workshop.
- Για να ανοίξετε το βίντεο που θέλετε να υποτιτλίσετε κάντε κλικ στο μενού Movie και
επιλέξτε Open. - Στο παράθυρο που θα ανοίξει επιλέξτε το αρχείο βίντεο που θέλετε να υποτιτλίσετε. Να
θυμάστε ότι το αρχείο πρέπει να είναι τύπου .mp4. - Για να ξεκινήσετε να δημιουργείτε υπότιτλους κάντε κλικ στο μενού File και επιλέξτε New
subtitle. Για να εισάγετε νέο υπότιτλο κάντε κλικ στο πλήκτρο Insert. - Όταν τελειώσετε με τη δημιουργία υπότιτλων προχωρήστε στην αποθήκευσή τους, όπως
περιγράφεται παρακάτω.
Αποθήκευση αρχείου υποτίτλων
- Την πρώτη φορά που θα θελήσετε να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους σε κάποιο βίντεο
ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία: - Κάντε κλικ στο μενού File στην επιλογή Save as. Κάντε διπλό κλικ στην επιλογή SubRib,
ώστε να δημιουργήσετε ένα αρχείο .srt.
Κάθε επόμενη αποθήκευση του ίδιου αρχείου υποτίτλων θα γίνεται με απλό Save.
- Οι υπότιτλοι πρέπει να έχουν κωδικοποίηση UTF-8. Για να το κάνετε ακολουθείστε τα παρακάτω
βήματα: - Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο υποτίτλων .srt που έχετε δημιουργήσει και αποθηκεύσει, όπως
περιγράφεται παραπάνω. Επιλέξτε Άνοιγμα με Notepad. - Στο notepad που θα ανοίξει κάντε κλικ στο μενού File και στην επιλογή Save as.
- Στο παράθυρο που θα ανοίξει, στο Encoding: κάντε κλικ στην επιλογή UTF-8 και στο πεδίο Save as type επιλέξτε All files. Κρατήστε το ίδιο όνομα αρχείου και κάντε κλικ στο Save.